Keine exakte Übersetzung gefunden für فاته القصدُ
Übersetzen Türkisch Arabisch فاته القصدُ
Türkisch
Arabisch
relevante Treffer
-
amaç (n.)mehr ...
-
ılım (n.)mehr ...
-
mana (n.)mehr ...
-
gol (n.)mehr ...
-
kasıt (n.)mehr ...
-
amaçlamak (v.)mehr ...
-
hatır (n.)mehr ...
-
murat (n.)mehr ...
-
kasten (adv.)mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
-
çabalamak (v.)mehr ...
-
tespit (n.)mehr ...
-
kastetmek (v.)mehr ...
-
gaye (n.)mehr ...
-
maksat (n.)mehr ...
-
niyet (n.)mehr ...
-
tasarlamak (v.)mehr ...
-
azim (n.)mehr ...
-
meram (n.)mehr ...
-
aramak (v.)mehr ...
-
anlam (n.)mehr ...
-
ölçülülük (n.)mehr ...
-
uğraşmak (v.)mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
Textbeispiele
-
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı da Allah , binalarına temellerinden gelmiş , üstlerindeki tavan , başlarına çökmüştü ! Ve azab onlara ummadıkları yerden gelmişti .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Onlardan öncekiler , hileli-düzenler kurmuşlardı da , Allah ( ın azap emri ) onların kurdukları yapıların temellerine geldi , böylece üstlerindeki tavan tepelerine çöktü ; azap onlara şuurunda olmadıkları yerden gelmişti .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Bunun üzerine Allah , binalarının temelini çökertti de tavanları başlarına yıkıldı . Azap , onlara farketmedikleri yerden geldi .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Gerçekten , onlardan önce gelip geçenler de düzenler kurdular , Allah , yapılarını temellerinden yıktı da tavan , başlarına yıkılıverdi ve hem de bu azap , anlayamadıkları bir yerden gelip çattı onlara .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Bunun üzerine Allah , binalarına temellerinden çarpmış da üstlerindeki tavan tepelerine çökmüştü . Azap onlara hiç fark edemedikleri yerden gelmişti .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Onlardan öncekiler de ( peygamberlere ) hile yapmışlardı . Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Onlardan öncekiler de tuzak kurdular . Fakat Allah onların binalarını temelinden sarstı , çatı tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara farkedemedikleri bir yönden geldi .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Kendilerinden önceki kâfirler de peygamberler için hileler , tuzaklar kurmuşlardı.Ama neticede Allah onların binalarını ta temellerinden yıktı da üstlerindeki tavan tepelerine çöktü . Hem de bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir yerden geldi .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .
-
Kendilerinden öncekiler de tuzak kurmuşlardı ; ancak ALLAH , binalarını temelinden yıkmış , üzerlerindeki tavan başlarına çökmüştü ; azap onlara ummadıkları yerden gelmişti .« قد مكر الذين من قبلهم » وهو نمروذ بنى صرحاً طويلا ليصعد منه إلى السماء ليقاتل أهلها « فأتى اللهُ » قصد « بنيانهم من القواعد » الأساس فأرسل عليه الريح والزلزلة فهدمته « فخر عليهم السقف من فوقهم » أي هم تحته « وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم وقيل هذا تمثيل لإفساد ما أبرموه من المكر بالرسل .